Eh oui avec des fans comme ma prof (surtout), mais aussi Helena et moi, on ne pouvait résister. Mais comme Knut n'est dehors qu'entre 11h et 13h, il fallait déjà partir à la fin du premier cours du matin et demander notre prof du matin si c'était OK pour elle.
Mais comme dit Christine, notre prof de l'aprèm: "Andrea (=celle du matin) a aussi une fois pris notre cours pour aller visiter avec vous la prison de la Stasi". Je trouve marrant de mettre la visite de la prison de la Stasi en comparaison de celle de Knut, enfin bon.
Il y avait foule! Plein de classes qui hurlaient "Wir wollen Knut! Wir wollen Knut!" (On veut Knut! On veut Knut!) On a dû se frayer un chemin pour voir notre petit héros qui est effectivement très chouchou! On l'a observé durant au moins une heure et je peux vous dire que contrairement à ce qu'a pu dire Le Matin (d'après mon papa), il n'a pas du tout l'air malheureux!
Fait 1'000'000'000 de photos et quelques films aussi avec l'appareil photo.
On en a profité pour apprendre tous les noms d'animaux du Zoo: Seelöwen, Flusspferde (littéralement "cheveaux de rivière", c'est à dire les hippopotames) et autre noms rigolos. Même ici on a fait de l'histoire: le Zoo a aussi été bombardé durant la dernière guerre car les alliés pensaient qu'on avait pu y cacher des armes et "die Uberlebenden wurden sehr traumatisiert" nous a dit notre prof (les survivants ont été très traumatisés). Hi hi ça me fait toujours tellement rire quand elle parle des animaux.
Fini notre course d'école sur la terrasse du café LE PLUS CHER DE LA VILLE sur la Fasanenstrasse près du Kudamm à 17h! Elle ne compte pas les heures sup!
Mais c'était bien cool! Je vais faire de beaux rêves cette nuit!
mercredi, 28 mars 2007
mardi, 27 mars 2007
Europafest + Fondue
Dimanche, c'était là fête des 50 ans de l'Europe, du traité de Rome en fait. Et comme c'est l'Allemagne qui préside actuellement l'UE il y avait une grande fête autour du Brandenburger Tor et dans le Regierungsviertel.
On a écouté le discours d'Angela Merkel, mangé des Wurst, bu des bières, fait une super photo avec un soldat allemand (tieu la honte de ma vie) (suivra dès qu'elle sera en ma possession)...
Le feu d'artifice sur le Brandenburger Tor m'a laissé plein d'étoiles de rêve européen dans les yeux. C'était beau!
Et on est sortis du dernier bar vers 1h30...
Forcémant j'avais oublié que le dimanche les métros ne fonctionnent plus après minuit et j'ai encore marcher 10' pour aller trouver mon bus de nuit, en me faisant accoster au passage par toutes les putes de l'Orianenburgerstrasse qui ne voulaient pas comprendre que je n'avais qu'une envie c'était de retrouver mon lit (forcément c'était pas très malin de leur dire ça enfin bon).
Autant dire que lundi matin je n'étais pas très frais!
Le soir on a fait une petite fondue chez moi avec ma prof de cours intensif, Helena qui est en cours avec moi et Signe qui était aussi en cours avec nous. C'était bien sympa, la fondue avec de la baguette, à défaut de trouver un bon vieux pain mi-blanc!
On a écouté le discours d'Angela Merkel, mangé des Wurst, bu des bières, fait une super photo avec un soldat allemand (tieu la honte de ma vie) (suivra dès qu'elle sera en ma possession)...
Le feu d'artifice sur le Brandenburger Tor m'a laissé plein d'étoiles de rêve européen dans les yeux. C'était beau!
Et on est sortis du dernier bar vers 1h30...
Forcémant j'avais oublié que le dimanche les métros ne fonctionnent plus après minuit et j'ai encore marcher 10' pour aller trouver mon bus de nuit, en me faisant accoster au passage par toutes les putes de l'Orianenburgerstrasse qui ne voulaient pas comprendre que je n'avais qu'une envie c'était de retrouver mon lit (forcément c'était pas très malin de leur dire ça enfin bon).
Autant dire que lundi matin je n'étais pas très frais!
Le soir on a fait une petite fondue chez moi avec ma prof de cours intensif, Helena qui est en cours avec moi et Signe qui était aussi en cours avec nous. C'était bien sympa, la fondue avec de la baguette, à défaut de trouver un bon vieux pain mi-blanc!
lundi, 26 mars 2007
Hallo Welt - Knut présenté pour la première fois au public
Pas moins de 500 journalistes se sont pressés vendredi passé aux portes du Zoo pour voir Knut, qui étai pour la première fois présenté au public.
Samedi il a fait la une de nombreux journaux Berlinois, mais aussi dans le monde et notamment au New York Times!
Voici ci-dessous un petit aperçu de différents journaux berlinois, qui montre la folie que ce petit ourson véhicule par ici.
La Knutologie ou comment tout savoir sur Knut
Quand le Berliner Kurier remplace le traditionnel ours noir (armoirie de la ville!) par Knut
Knut ist viel süßer als die Queen - Knut est beaucoup plus chou que la Reine...
Knut avec son (très peu écolo) parain le ministre de l'environnement (qui est d'accord de construire plein d'usines électriques au charbon en Allemagne pour remplacer le nucléaire)(mon blog devient politique)
C'est là que se repose notre petit héros quand il est fatigué
La célébrité d'un ours...
Samedi il a fait la une de nombreux journaux Berlinois, mais aussi dans le monde et notamment au New York Times!
Voici ci-dessous un petit aperçu de différents journaux berlinois, qui montre la folie que ce petit ourson véhicule par ici.
La Knutologie ou comment tout savoir sur Knut
Quand le Berliner Kurier remplace le traditionnel ours noir (armoirie de la ville!) par Knut
Knut ist viel süßer als die Queen - Knut est beaucoup plus chou que la Reine...
Knut avec son (très peu écolo) parain le ministre de l'environnement (qui est d'accord de construire plein d'usines électriques au charbon en Allemagne pour remplacer le nucléaire)(mon blog devient politique)
C'est là que se repose notre petit héros quand il est fatigué
La célébrité d'un ours...
vendredi, 23 mars 2007
Knut wurde heute zum erstenmal dem Publikum gezeigt-Knut a été présenté pour la première fois aujourd'hui au public
10' à l'Abendschau de TV Berlin-Brandenburg, une émission spéciale de 2h demain, plus de 500 journalistes pour la première confrontation de "notre petit héros" avec ses fans. Il y a même son parain, le ministre allemand de l'environnement qui était là!
Ils sont fous ces Berlinois...
... mais il est tellement chou ce Knut!
Ils sont fous ces Berlinois...
... mais il est tellement chou ce Knut!
mercredi, 21 mars 2007
Der kleine Held ist der Liebling aller Berliner-Le petit héros est le chouchou de tous les Berlinois
Devinez de qui parle cette citation du très sérieux Tagesspiegel? De notre ami Knut bien sûr!
Depuis plusieurs jours, un vaste débat secoue Berlin (l'Allemagne?) au sujet du sort de notre petit chouchou. En effet une association de protection des animaux a jeté un pavé dans la marre en disant que l'on n'aurait jamais dû recuillir Knut mais le laisser mourir ou même le piquer tout au début. En effet, rejeté par sa mère, élevé par des humains, personne ne sait s'il réussira jamais à être accepté par ses congénères de zoo...
L'éducation de Knut est-elle trop humaine? L'éducation dans un zoo n'est-elle pas de toute façon pas naturelle? Aurait-on dû piquer Knut? (Le Bild, journal à sensation, a déjà titré : "Va-t-on piquer Knut?")
Bon, tout ce petit monde est d'accord pour dire que de toute façon c'est trop tard. Et Knut commence à devenir une star.
Il a tourné une pub avec Léonardo di Caprio (paraît-il) contre le réchauffement climatique et commence à devenir un vrai symbole de la lutte pour la préservation de notre environnement.
C'est à ce moment là que notre sérieux quotidien insère sa phrase que je trouve si chou: "Der kleine Held ist der Liebling aller Berliner" (le petit héros est le chouchou de tous les Berlinois). C'est pas complètement faux.
Et ce soir au TJ de Télé Berlin-Brandenburg, dans "sa" rubrique (au milieu des procès, accidents et meetings politiques), j'ai appris qu'on devrait pouvoir ENFIN le voir au zoo dès ce week-end, si les conditions sont clémentes (ce qui n'est pas le cas pour l'instant, on se croirait bien dans l'Arctique!).
PS: pour les fans, sur "sa" page internet du Tagesspiegel (voir mes liens), il y a une petite vidéo d'une minute où on le voit manger, prendre son bain etc... c'est vraiment trop chouchou.
Depuis plusieurs jours, un vaste débat secoue Berlin (l'Allemagne?) au sujet du sort de notre petit chouchou. En effet une association de protection des animaux a jeté un pavé dans la marre en disant que l'on n'aurait jamais dû recuillir Knut mais le laisser mourir ou même le piquer tout au début. En effet, rejeté par sa mère, élevé par des humains, personne ne sait s'il réussira jamais à être accepté par ses congénères de zoo...
L'éducation de Knut est-elle trop humaine? L'éducation dans un zoo n'est-elle pas de toute façon pas naturelle? Aurait-on dû piquer Knut? (Le Bild, journal à sensation, a déjà titré : "Va-t-on piquer Knut?")
Bon, tout ce petit monde est d'accord pour dire que de toute façon c'est trop tard. Et Knut commence à devenir une star.
Il a tourné une pub avec Léonardo di Caprio (paraît-il) contre le réchauffement climatique et commence à devenir un vrai symbole de la lutte pour la préservation de notre environnement.
C'est à ce moment là que notre sérieux quotidien insère sa phrase que je trouve si chou: "Der kleine Held ist der Liebling aller Berliner" (le petit héros est le chouchou de tous les Berlinois). C'est pas complètement faux.
Et ce soir au TJ de Télé Berlin-Brandenburg, dans "sa" rubrique (au milieu des procès, accidents et meetings politiques), j'ai appris qu'on devrait pouvoir ENFIN le voir au zoo dès ce week-end, si les conditions sont clémentes (ce qui n'est pas le cas pour l'instant, on se croirait bien dans l'Arctique!).
PS: pour les fans, sur "sa" page internet du Tagesspiegel (voir mes liens), il y a une petite vidéo d'une minute où on le voit manger, prendre son bain etc... c'est vraiment trop chouchou.
dimanche, 18 mars 2007
IG 100 - Le record du nomre d'igloos construits en 1 jour
Ce matin je me réveille à 2800m d'altitude, sur un glacier, dans un igloo... quelques heures plus tard je suis chez moi à Berlin. Le vrai "jetset" m'a dit Franziska...
En effet, pour fêter les 100 ans du scoutisme (1907-2007), des amis (scouts) à moi ont eu l'idée d'organiser un WE sous igloos et de construire 100 igloos pour les 100 ans du scoutisme.
Mais 100 igloos en 1 jour, ça avait déjà été fait. Il fallait donc trouver autre chose. Notre but est donc devenu du construire 216 igloos comme les 216 pays du monde où est représenté le scoutisme.
Forcément je ne pouvais pas manquer ça. J'ai fait donc un aller retour express vers la Suisse, pour construire samedi toute la journée des igloos et dormir ensuite dedans. On n'a pas réussi à construire les 216, mais on a malgré tout battu le record, puisque 150 igloos ont été terminés. 500 participants sur le glacier de la Plaine Morte à Montana, c'était quelque chose!
Les drapeaux corrspondant aux 216 igloos à construire... y a encore du boulot
Vu de haut ça ressemblait à ça. Une vraie fourmillière!
Hé oui, voici la preuve que j'y étais!
Le village prend forme
L'igloo "Cambodge" dans lequel j'ai dormi
Le soir on a illuminé le village de plein de bougies et fait une "cérémonie de la paix" et préparé des messages pour les ambassades des différents pays dont nous avions construit les igloos.
Le clou du WE c'était le jaccuzi installé en plein air, chauffé au feu de bois. Il vous faut nous imaginer à 18h à 2800 m d'altitude sur un glacier, en maillot de bain en train de se baigner. Même pas froid (le système marchait trop bien, si bien que nous nous sommes presque ébouillantés).
Le système de chauffage au feu de bois
L'entrée un peu difficile à cause de la chaleur de l'eau (plus de 40°C)
Et le plaisir extrême de se faire un jaccuzzi sur un glacier à 2800m d'altitude, à la tombée de la nuit...
Voilà le à quoi ressemblait le village au petit matin dimanche
Et insolite, l'igloo du Sénégal, sponsorisé par mon papa et Yannick (devinez pourquoi??)
QUE DU BONHEUR!
D'autres photos sont disponibles sur www.tdgl.ch (site de la Tribu du Grand Lac) et www.ig100.ch (site officiel de la manifestation)
En effet, pour fêter les 100 ans du scoutisme (1907-2007), des amis (scouts) à moi ont eu l'idée d'organiser un WE sous igloos et de construire 100 igloos pour les 100 ans du scoutisme.
Mais 100 igloos en 1 jour, ça avait déjà été fait. Il fallait donc trouver autre chose. Notre but est donc devenu du construire 216 igloos comme les 216 pays du monde où est représenté le scoutisme.
Forcément je ne pouvais pas manquer ça. J'ai fait donc un aller retour express vers la Suisse, pour construire samedi toute la journée des igloos et dormir ensuite dedans. On n'a pas réussi à construire les 216, mais on a malgré tout battu le record, puisque 150 igloos ont été terminés. 500 participants sur le glacier de la Plaine Morte à Montana, c'était quelque chose!
Les drapeaux corrspondant aux 216 igloos à construire... y a encore du boulot
Vu de haut ça ressemblait à ça. Une vraie fourmillière!
Hé oui, voici la preuve que j'y étais!
Le village prend forme
L'igloo "Cambodge" dans lequel j'ai dormi
Le soir on a illuminé le village de plein de bougies et fait une "cérémonie de la paix" et préparé des messages pour les ambassades des différents pays dont nous avions construit les igloos.
Le clou du WE c'était le jaccuzi installé en plein air, chauffé au feu de bois. Il vous faut nous imaginer à 18h à 2800 m d'altitude sur un glacier, en maillot de bain en train de se baigner. Même pas froid (le système marchait trop bien, si bien que nous nous sommes presque ébouillantés).
Le système de chauffage au feu de bois
L'entrée un peu difficile à cause de la chaleur de l'eau (plus de 40°C)
Et le plaisir extrême de se faire un jaccuzzi sur un glacier à 2800m d'altitude, à la tombée de la nuit...
Voilà le à quoi ressemblait le village au petit matin dimanche
Et insolite, l'igloo du Sénégal, sponsorisé par mon papa et Yannick (devinez pourquoi??)
QUE DU BONHEUR!
D'autres photos sont disponibles sur www.tdgl.ch (site de la Tribu du Grand Lac) et www.ig100.ch (site officiel de la manifestation)
dimanche, 11 mars 2007
Ein tolles Wochenende
Pire beau temps ce week-end!
J'en ai profité pour aller visiter la partie ouest de la ville, que je connais très peu (tel un "vrai" berlinois, je reste dans mes quartiers). J'ai même été choqué parce que j'avais déjà oublié que les Ampelmann de l'ouest étaient différents de ceux de "chez nous" (je fais bien le Berlinois, hein?)
(à gauche les ampelmann de l'ouest, à droite ceux de l'est)
Moi qui trouvais que l'ouest n'était pas très intéressant, ben je me suis trompé. J'ai flâné une bonne heure et demie dans les petites rues voisines du Kudamm, en résistant à l'attrait des soldes (pour ceux qui ne connaissent pas le Kudamm il faut vous imaginer un énorme boulevard avec plein d'arbres, des ENORMES trottoirs prévus pour faire du lèche-vitrine dans les 10'000'000 de boutiques qui s'entassent les unes après les autres). Bref avec les soldes c'est quasiment irrésistible, mais j'ai résisté malgré tout car, sans être vraiment fauché, je sais que moins j'utilise mes économies, plus je resterai longtemps dans cette SUPER ville!
Le Kudamm (avec la Gedächtniskirche au fond)
Bref, ballade sympa, un peu de lèche vitrine tout de même, visite du musée Käthe Kollwitz, une des artistes allemandes les plus connues du XXème siècle (mais que je ne connaissais pas non plus avant de venir ici), qui a fait des magnifiques gravures, dessins et sculptures, toujours avec des thèmes très sombres, très orienté sur la mort... mais ses 2 fils et sont mari sont morts au fil des guerres qui ont détruit ce pays à plusieurs reprises ce siècle, alors on comprend mieux son inspiration: magnifique. Le meilleur musée que j'aie vu depuis que je suis ici. Avis aux amateurs d'art.
Deutschlands Kinder hungern! (Les enfants d'Allemagne meurent de faim!), 1924
Die Freiwilligen (Les volontaires), 1922-23 (son premier fils est mort en 1914 comme volontaire justement). Regardez le personnage tout à gauche, impressionnant.
Nie wieder Krieg (Plus jamais la guerre), 1924
Fini par un petit concert classique dans la nouvelle Gedächtniskirche (l'église cassée pour ceux qui connaissent). C'est clair que Charlottenburg et ses maisons bourgeoises contrastent avec mes Plattenbauten de l'est et les magasins de concombres au vinaigre (le plat national)(je crois surtout qu'avec les choux et les saucisses(!) c'est un peu le seul truc qui pousse par ici).
Puis dimanche classique, débuté à midi par un brunch avec Roberto et sa copine (qui sont là pour quelques jours) sur la Kastanienallee, puis un tour au marché aux puces du Mauerpark. En fin d'aprèm un petit footing dans le Treptower Park, quelques étirements au pied de l'ENORME statue (elle doit faire plus de 10m de haut) du soldat de l'armée rouge portant un enfant dans un bras et détruisant de son épée une croix gammée (tout un programme) dans l'enceinte du mémorial soviétique.
Et enfin un bon repas avec une petite bière (eh oui, je biche) afin d'être vraiment prêt pour affronter une nouvelle semaine!
PS: Et j'ai regardé vendredi soir 20' de reportage spécial sur notre ami Knuddel-Knut, avec mon coloc Christian, il est aussi fan!
PPS: Pour mon papa, ma soeur Cécile et Deborah, qui le connaissent: le plus marrant c'est que j'ai TOUJOURS PAS rencontré le vrai Knut!
J'en ai profité pour aller visiter la partie ouest de la ville, que je connais très peu (tel un "vrai" berlinois, je reste dans mes quartiers). J'ai même été choqué parce que j'avais déjà oublié que les Ampelmann de l'ouest étaient différents de ceux de "chez nous" (je fais bien le Berlinois, hein?)
(à gauche les ampelmann de l'ouest, à droite ceux de l'est)
Moi qui trouvais que l'ouest n'était pas très intéressant, ben je me suis trompé. J'ai flâné une bonne heure et demie dans les petites rues voisines du Kudamm, en résistant à l'attrait des soldes (pour ceux qui ne connaissent pas le Kudamm il faut vous imaginer un énorme boulevard avec plein d'arbres, des ENORMES trottoirs prévus pour faire du lèche-vitrine dans les 10'000'000 de boutiques qui s'entassent les unes après les autres). Bref avec les soldes c'est quasiment irrésistible, mais j'ai résisté malgré tout car, sans être vraiment fauché, je sais que moins j'utilise mes économies, plus je resterai longtemps dans cette SUPER ville!
Le Kudamm (avec la Gedächtniskirche au fond)
Bref, ballade sympa, un peu de lèche vitrine tout de même, visite du musée Käthe Kollwitz, une des artistes allemandes les plus connues du XXème siècle (mais que je ne connaissais pas non plus avant de venir ici), qui a fait des magnifiques gravures, dessins et sculptures, toujours avec des thèmes très sombres, très orienté sur la mort... mais ses 2 fils et sont mari sont morts au fil des guerres qui ont détruit ce pays à plusieurs reprises ce siècle, alors on comprend mieux son inspiration: magnifique. Le meilleur musée que j'aie vu depuis que je suis ici. Avis aux amateurs d'art.
Deutschlands Kinder hungern! (Les enfants d'Allemagne meurent de faim!), 1924
Die Freiwilligen (Les volontaires), 1922-23 (son premier fils est mort en 1914 comme volontaire justement). Regardez le personnage tout à gauche, impressionnant.
Nie wieder Krieg (Plus jamais la guerre), 1924
Fini par un petit concert classique dans la nouvelle Gedächtniskirche (l'église cassée pour ceux qui connaissent). C'est clair que Charlottenburg et ses maisons bourgeoises contrastent avec mes Plattenbauten de l'est et les magasins de concombres au vinaigre (le plat national)(je crois surtout qu'avec les choux et les saucisses(!) c'est un peu le seul truc qui pousse par ici).
Puis dimanche classique, débuté à midi par un brunch avec Roberto et sa copine (qui sont là pour quelques jours) sur la Kastanienallee, puis un tour au marché aux puces du Mauerpark. En fin d'aprèm un petit footing dans le Treptower Park, quelques étirements au pied de l'ENORME statue (elle doit faire plus de 10m de haut) du soldat de l'armée rouge portant un enfant dans un bras et détruisant de son épée une croix gammée (tout un programme) dans l'enceinte du mémorial soviétique.
Et enfin un bon repas avec une petite bière (eh oui, je biche) afin d'être vraiment prêt pour affronter une nouvelle semaine!
PS: Et j'ai regardé vendredi soir 20' de reportage spécial sur notre ami Knuddel-Knut, avec mon coloc Christian, il est aussi fan!
PPS: Pour mon papa, ma soeur Cécile et Deborah, qui le connaissent: le plus marrant c'est que j'ai TOUJOURS PAS rencontré le vrai Knut!
vendredi, 9 mars 2007
Non ce n'est pas la bataille de Berlin...
Non, ce n'est pas la bataille de Berlin (cf. mon message précédent)...
... mais la vue de ma chambre par un magnifique coucher de soleil.
PS: Oui je sais, il y a beaucoup de Fernsehturm et de Knut sur ce blog ET ALORS?
... mais la vue de ma chambre par un magnifique coucher de soleil.
PS: Oui je sais, il y a beaucoup de Fernsehturm et de Knut sur ce blog ET ALORS?
Lorsque l'histoire allemande n'est pas si loin que ça
Cette semaine nous avons abordé en cours (+ vu reportages hyper intéressants à la télé) l'histoire des régions de Pommern, Schlesien et Ost-Preußen (Prusse orientale?), qui étaient peuplées d'allemands depuis parfois plusieurs siècles et qui ont dû être évacuées en toute urgence à la fin de la deuxième guerre mondiale devant l'avancée de l'Armée Rouge.
Ce sont plus de 12 millions d'allemands (pour la plupart des femmes et des enfants car les hommes étaient au combat) qui ont dû en toute hâte s'enfuir vers l'ouest, entre le feu des soviétiques qui violaient et emmenaient dans les goulags de Sibérie tout "ce qui" était encore capable de travailler, et celui des nazis qui fusillaient systématiquement tout allemand qui quittait sa terre.
Plus de 2 millions de personnes sont mortes durant cet exil, durant le printemps 1945. Et pour les survivants, l'accueil fut souvent très glacial dans l'Allemagne vaincue et totalement détruite de l'époque, où les gens avaient déjà de la peine à survivre.
La télé a encore passé un film et un reportage intitulé "les dernières victimes d'Hitler" sur ce sujet. Ces anciennes provinces prussiennes (c'est un territoire assez énorme, environ 1/3 de l'Allemagne actuelle) ont été peuplées de force par des Polonais (qu'il ne faut pas oublier non plus) chassés eux mêmes par les Russes à l'est du pays.
Sur la carte ci-dessous qui représente l'empire allemand (l'est va déjà être raboté un peu en 1918), ce sont les 5 régions qui sont le plus en haut à droite.
Et dommage que je n'aie pas de carte de la Pologne, mais les Polonais ont également été dépaorté à la fin de la guerre sur une distance impréssionnante.
Ayant discuté un moment en classe avec notre prof (dont le grand-père avait vécu ça étant enfant), j'ai évidemment regardé le film et le reportage le soir à la télé. Avec Christian un de mes colocs qui vient de Vorpommern, au bord de la Baltique et dont les grands-parents ont aussi vécu cet exode étant enfants. Ce qu'il racontait était aussi hyper intéressant.
Du coup mon grand-papa et "sa mob" fait un peu pâle figure :-)
Et des histoires comme ça on en voit tous les jours. Encore cet après-midi, où on était en ville et dans une arrière cour de maison pas encore refaite (comme il y en a encore pas mal), il y avait encore des impacts de balles partout dans les murs. Impressionnant, plus de 60 ans après!
Je mets juste encore cette photo de l'assaut de Berlin par l'Armée Rouge prise le 22 avril 1945 à Weißensee, c'est le quartier voisin du mien. Ca m'impressionne de m'imaginer que ça ait pu être comme ça ici...
Ce sont plus de 12 millions d'allemands (pour la plupart des femmes et des enfants car les hommes étaient au combat) qui ont dû en toute hâte s'enfuir vers l'ouest, entre le feu des soviétiques qui violaient et emmenaient dans les goulags de Sibérie tout "ce qui" était encore capable de travailler, et celui des nazis qui fusillaient systématiquement tout allemand qui quittait sa terre.
Plus de 2 millions de personnes sont mortes durant cet exil, durant le printemps 1945. Et pour les survivants, l'accueil fut souvent très glacial dans l'Allemagne vaincue et totalement détruite de l'époque, où les gens avaient déjà de la peine à survivre.
La télé a encore passé un film et un reportage intitulé "les dernières victimes d'Hitler" sur ce sujet. Ces anciennes provinces prussiennes (c'est un territoire assez énorme, environ 1/3 de l'Allemagne actuelle) ont été peuplées de force par des Polonais (qu'il ne faut pas oublier non plus) chassés eux mêmes par les Russes à l'est du pays.
Sur la carte ci-dessous qui représente l'empire allemand (l'est va déjà être raboté un peu en 1918), ce sont les 5 régions qui sont le plus en haut à droite.
Et dommage que je n'aie pas de carte de la Pologne, mais les Polonais ont également été dépaorté à la fin de la guerre sur une distance impréssionnante.
Ayant discuté un moment en classe avec notre prof (dont le grand-père avait vécu ça étant enfant), j'ai évidemment regardé le film et le reportage le soir à la télé. Avec Christian un de mes colocs qui vient de Vorpommern, au bord de la Baltique et dont les grands-parents ont aussi vécu cet exode étant enfants. Ce qu'il racontait était aussi hyper intéressant.
Du coup mon grand-papa et "sa mob" fait un peu pâle figure :-)
Et des histoires comme ça on en voit tous les jours. Encore cet après-midi, où on était en ville et dans une arrière cour de maison pas encore refaite (comme il y en a encore pas mal), il y avait encore des impacts de balles partout dans les murs. Impressionnant, plus de 60 ans après!
Je mets juste encore cette photo de l'assaut de Berlin par l'Armée Rouge prise le 22 avril 1945 à Weißensee, c'est le quartier voisin du mien. Ca m'impressionne de m'imaginer que ça ait pu être comme ça ici...
mercredi, 7 mars 2007
Les mots Nazis
Ouille, désagréable mésaventure, dont je ne suis qu'à moitié fautif mais néanmoins assez gêné.
Par où commencer? J'ai probablement trouvé une place de stage dans une ONG qui s'occupe de projets de développement, mais je veux pas trop en parler car ce n'est pas encore sûr et j'ai l'entretien demain.
En fait, ils m'avaient déjà attendu la semaine passé, mais on s'était mal compris au tél avec la secrétaire, donc première honte, je leur ai involontairement posé un lapin. Mais bon, hyper sympa et détendu, le directeur m'a reproposé un rdv qui est demain.
Ayant raconté cette première mésaventure en classe, ma prof du cours intensif (celle de Knut, des chats et du stamm-café où nous sommes encore une fois allés hier après le cours) a proposé qu'on fasse pour exercice en classe mon entretien. Pour cela, elle a pris hier mon CV et l'a photocopié pour les deux autres élèves.
Forcément elle l'a corrigé et a attiré mon attention sur certains termes utilisés dans la partie "scoutisme". Malheureusement ma traduction utilise des mots qui ne doivent plus être utilisés en Allemagne de par leur assimilation immédiate avec le nazisme.
Ainsi, lorsque je dis que j'ai une "Ausbildung als Lagerleiter" (formation en direction de camps), l'assimilation est immédiatement faite avec les camps de concentration. Il est donc plusieurs fois écrit dans mon CV que j'ai dirigé de tels camps (parfois j'ai même mis le nombre de gens, la honte!), que j'ai été formé pour diriger de tels camps et même formé d'autres "Leiter"...
Vous voyez la mauvaise compréhension! Et je ne suis pas vraiment sûr que l'école ait vraiment corrigé mon CV avant de l'envoyer (la femme qui s'occupe des stages m'a l'air assez minimaliste).
Du coup m'a prof m'a monstre coaché. Je dois corriger mon CV, et le donner demain au début de l'entretien, et s'ils me disent qu'ils l'ont déjà, répondre que j'ai corrigé "etwas" (quelque chose) sans être plus précis... J'espère que ça va marcher. Elle m'a dit que c'értait pas dramatique, mais que c'était juste déplacé.
Donc qu'on se le dise, n'utilisez pas en allemand les mots
Führer (selbstverständlich nicht?), mais aussi Leiter et Lager
tous seuls ou en combinaison l'un avec l'autre (genre Lagerleiter)
mais seulement en combinaison avec d'autres mots (Ferienlager p.ex.) ou avec un contexte très précis (ein Team leiten p.ex.)
Mais de manière générale, elle conseille encore de remplacer le mot Lager par l'anglicisme "Camp", par exemple "Sommercamp". Avis aux scouts qui traduisent leur CV!!!
Par où commencer? J'ai probablement trouvé une place de stage dans une ONG qui s'occupe de projets de développement, mais je veux pas trop en parler car ce n'est pas encore sûr et j'ai l'entretien demain.
En fait, ils m'avaient déjà attendu la semaine passé, mais on s'était mal compris au tél avec la secrétaire, donc première honte, je leur ai involontairement posé un lapin. Mais bon, hyper sympa et détendu, le directeur m'a reproposé un rdv qui est demain.
Ayant raconté cette première mésaventure en classe, ma prof du cours intensif (celle de Knut, des chats et du stamm-café où nous sommes encore une fois allés hier après le cours) a proposé qu'on fasse pour exercice en classe mon entretien. Pour cela, elle a pris hier mon CV et l'a photocopié pour les deux autres élèves.
Forcément elle l'a corrigé et a attiré mon attention sur certains termes utilisés dans la partie "scoutisme". Malheureusement ma traduction utilise des mots qui ne doivent plus être utilisés en Allemagne de par leur assimilation immédiate avec le nazisme.
Ainsi, lorsque je dis que j'ai une "Ausbildung als Lagerleiter" (formation en direction de camps), l'assimilation est immédiatement faite avec les camps de concentration. Il est donc plusieurs fois écrit dans mon CV que j'ai dirigé de tels camps (parfois j'ai même mis le nombre de gens, la honte!), que j'ai été formé pour diriger de tels camps et même formé d'autres "Leiter"...
Vous voyez la mauvaise compréhension! Et je ne suis pas vraiment sûr que l'école ait vraiment corrigé mon CV avant de l'envoyer (la femme qui s'occupe des stages m'a l'air assez minimaliste).
Du coup m'a prof m'a monstre coaché. Je dois corriger mon CV, et le donner demain au début de l'entretien, et s'ils me disent qu'ils l'ont déjà, répondre que j'ai corrigé "etwas" (quelque chose) sans être plus précis... J'espère que ça va marcher. Elle m'a dit que c'értait pas dramatique, mais que c'était juste déplacé.
Donc qu'on se le dise, n'utilisez pas en allemand les mots
Führer (selbstverständlich nicht?), mais aussi Leiter et Lager
tous seuls ou en combinaison l'un avec l'autre (genre Lagerleiter)
mais seulement en combinaison avec d'autres mots (Ferienlager p.ex.) ou avec un contexte très précis (ein Team leiten p.ex.)
Mais de manière générale, elle conseille encore de remplacer le mot Lager par l'anglicisme "Camp", par exemple "Sommercamp". Avis aux scouts qui traduisent leur CV!!!
lundi, 5 mars 2007
Die Luft ist nicht frisch- L'air n'est pas frais (proverbe chinois)
Depuis ce matin, je suis désormais dans le cours C2, le niveau le plus élevé de l'école. En fait on reste quasi la même classe, on a juste perdu 2 garçons au passage et reçu 3 filles qui étaient déjà en C2.
Après le premier cours difficile d'être convaincu. Deux des filles qui étaient déjà en C2 nous snobent complètement et font que de prendre la parole, voir même pire, répondent à la place de la prof quand on pose des questions (dans le style nous on sait déjà mais pas vous, c'est pas mal).
Avec Nathalie la genevoise avec qui je parle tout le temps en allemand on est assez d'accord sur le sujet. Mais ce qui m'a fait rire c'est quand on a demandé son avis à notre amie Tsi-Tsen, qui vient de Taiwain. Avec sa finesse et un peu de sagesse de l'extrême orient, la seule chose négative qu'elle a pu dire c'est "Die Luft ist nicht frisch"-l'air n'est pas frais.
Comme j'aimerais pouvoir exprimer des critiques comme ça au lieu de penser à tous les jurons du capitaine Haddock!
PS: et je vais bientôt cotiser à l'association des hommes-apprenant-l'allemand-en-détresse, parce qu'avant il n'y avait déjà pas beaucoup de gars dans notre classe, mais là je suis le seul! Avec 3 profEs. Autant dire que je suis plus qu'entouré, encerclé devrais-je dire.
Pourquoi les garçons ne veulent-ils pas apprendre l'allemand???
HEUREUSEMENT IL Y A KNUT!
(rien à voir)
(mais il est tard)
(et c'est toujours un réconfort)
Après le premier cours difficile d'être convaincu. Deux des filles qui étaient déjà en C2 nous snobent complètement et font que de prendre la parole, voir même pire, répondent à la place de la prof quand on pose des questions (dans le style nous on sait déjà mais pas vous, c'est pas mal).
Avec Nathalie la genevoise avec qui je parle tout le temps en allemand on est assez d'accord sur le sujet. Mais ce qui m'a fait rire c'est quand on a demandé son avis à notre amie Tsi-Tsen, qui vient de Taiwain. Avec sa finesse et un peu de sagesse de l'extrême orient, la seule chose négative qu'elle a pu dire c'est "Die Luft ist nicht frisch"-l'air n'est pas frais.
Comme j'aimerais pouvoir exprimer des critiques comme ça au lieu de penser à tous les jurons du capitaine Haddock!
PS: et je vais bientôt cotiser à l'association des hommes-apprenant-l'allemand-en-détresse, parce qu'avant il n'y avait déjà pas beaucoup de gars dans notre classe, mais là je suis le seul! Avec 3 profEs. Autant dire que je suis plus qu'entouré, encerclé devrais-je dire.
Pourquoi les garçons ne veulent-ils pas apprendre l'allemand???
HEUREUSEMENT IL Y A KNUT!
(rien à voir)
(mais il est tard)
(et c'est toujours un réconfort)
dimanche, 4 mars 2007
Le petit Manu prend gout au dimanche Berlinois
Décidémment, je prends goût au dimanche Berlinois. Commencer par se lever pas trop tard pour avoir le temps de traînasser avec une bande d'amis dans un café où on peut manger à gogo salades, fromages, fruits, pain, confiture, yoghurt et autres spécialités de la maison.
Aujourd'hui on était (par hasard) dans un café pour écolos/bobos, style aménagé IKEA, avec plein de bébés partout, et que des parents... enfin vous voyez quoi, genre écolo la trentaine avec les lunettes rectangulaires et des poussettes hyper-technologiques-avec-lesquelles-on-peut-tout-faire... mais c'était bien sympa, le vrai Prenzlauer Berg des jeunes parents intellectuels qui ont des sous et veulent se la jouer un peu bohème habiter dans un quartier "d'artistes".
Puis rentrer tranquillement à la maison (après 2h de brunch on en a même oublié le tour au marché aux puces, ra la la!), se la couler douce un petit moment pour digérer les 2h de buffet à volonté (c'est pas peu dire avec des gourmands comme moi).
Et enfin pour être in de chez in aller fair un petit jogging au Plänterwald, le long de la Spree. Avec le soleil qu'on avait aujourd'hui, on se serait presque dit au printemps! En parlant de soleil, ça devient vraiment sympathique puisqu'on a gagné plus d'une heure le soir depuis que je suis arrivé. Et ça fait du bien de ne plus être en pleine nuit dès 17h!
Ce soir j'ai mes premières visites. Stephane et Edouard (+une copine à eux je crois) sont ici pour quelques jours et viennent souper à la maison.
Voilà comment bien finir un week-end!
Aujourd'hui on était (par hasard) dans un café pour écolos/bobos, style aménagé IKEA, avec plein de bébés partout, et que des parents... enfin vous voyez quoi, genre écolo la trentaine avec les lunettes rectangulaires et des poussettes hyper-technologiques-avec-lesquelles-on-peut-tout-faire... mais c'était bien sympa, le vrai Prenzlauer Berg des jeunes parents intellectuels qui ont des sous et veulent se la jouer un peu bohème habiter dans un quartier "d'artistes".
Puis rentrer tranquillement à la maison (après 2h de brunch on en a même oublié le tour au marché aux puces, ra la la!), se la couler douce un petit moment pour digérer les 2h de buffet à volonté (c'est pas peu dire avec des gourmands comme moi).
Et enfin pour être in de chez in aller fair un petit jogging au Plänterwald, le long de la Spree. Avec le soleil qu'on avait aujourd'hui, on se serait presque dit au printemps! En parlant de soleil, ça devient vraiment sympathique puisqu'on a gagné plus d'une heure le soir depuis que je suis arrivé. Et ça fait du bien de ne plus être en pleine nuit dès 17h!
Ce soir j'ai mes premières visites. Stephane et Edouard (+une copine à eux je crois) sont ici pour quelques jours et viennent souper à la maison.
Voilà comment bien finir un week-end!
samedi, 3 mars 2007
Das Leben der Anderen-La vie des autres
Comme je continue dans la découverte de la culture allemande et que je découvre à chaque fois comme c'est dommage que celle-ci reste partiellement inconnue chez nous, j'ai crée une nouvelle rubrique dans la colonne, suite à celle sur les films de la Berlinale.
Et aujourd'hui je vous conseille Das Leben der Anderen/La vie des autres, un film allemand qui vient de gagner un oscar d'ailleurs, et qui devrait être sorti il y a quelques semaines en Suisse.
C'est l'histoire d'un officier de la Stasi (police secrète de la DDR) qui dans les années 80 doit espionner un couple d'artistes soupçonnés de ne pas être très fidèles au parti. Mais plus il entre dans leur vie, plus il devient accro de cette "vie des autres". Très bon sujet historique + bons acteurs + aperçu de ce que pouvait représenter la vie en DDR = encore un film que je ne peux que conseiller!
Knut sait marcher!
Cet après-midi j'achète comme chaque samedi la très sérieuse Berliner Zeitung du week-end, (ce qui m'assure chaque dimanche au minimum 2 heures d'exercices de lecture intellectuelle en allemand) et qui est tout petit, tout chou et a sa photo en première page? Non pas Zoé (cf. message du 1er mars), mais notre petit Knut, un balai à toilettes dans la bouche (ah bon?) avec le titre: "Knut kann laufen".
Plus loin dans l'article il est écrit que "Knut ist noch in der Plüschtierphase" (Knut est encore dans sa phase animal en peluche), mais que "Bald kann man ihn im Zoologischer Garten besuchen" (on pourra bientôt lui rendre visite au zoo).
Avec Zoé c'était plus facile...
Plus loin dans l'article il est écrit que "Knut ist noch in der Plüschtierphase" (Knut est encore dans sa phase animal en peluche), mais que "Bald kann man ihn im Zoologischer Garten besuchen" (on pourra bientôt lui rendre visite au zoo).
Avec Zoé c'était plus facile...
Un vendredi du Stamm-Cafe au Kneipe-Tour
Unser Stamm-Cafe, c'est comme ça que ma prof - la rigolote qui adore la Berlinale, Knudel-Knut le petit ourson, a deux chats qui sont "ganz unzufrieden" quand elle est loin trop longtemps et parle toujours des ses Stüft pour parler de ses stylos (Stift en vrai allemand) - appelle le café où on va régulièrement après les cours... c'est ce qu'on a fait hier bien sûr pour le début du week-end. Elle ne compte pas ses heures en tout cas, on a fini le cours dans le café à 16h30 soit 2h plus tard que l'horaire!!
Je lui ai demandé (pour rire) ce qu'elle penserait d'aller une fois au "MorgenROT", le café LEGEREMENT ALTERNATIF qui est dans un squat à côté de l'école, mais paraît-il "le café est moins bon". Il y a de l'idéologie politique là derrière, j'en suis sûr!
Et le soir, on s'est joint au Kneipe-Tour de l'école. Faut vous imaginer faire la tournée des bars à 30! C'était bien drôle! Et j'ai apprécié les métros toute la nuit pour rentrer à la maison.
C'est cool Berlin!
Je lui ai demandé (pour rire) ce qu'elle penserait d'aller une fois au "MorgenROT", le café LEGEREMENT ALTERNATIF qui est dans un squat à côté de l'école, mais paraît-il "le café est moins bon". Il y a de l'idéologie politique là derrière, j'en suis sûr!
Et le soir, on s'est joint au Kneipe-Tour de l'école. Faut vous imaginer faire la tournée des bars à 30! C'était bien drôle! Et j'ai apprécié les métros toute la nuit pour rentrer à la maison.
C'est cool Berlin!
jeudi, 1 mars 2007
Knut ist wieder da, aber größer geworden
Rhooo. PIRE CHOU!
Vous avez vu? Il a tient sur ses pattes! Mais il a toujours la vedette (dans le cours de ma prof).
Et désolé de les mettre en comparaison, bien qu'ils soient tous les deux petits et pire chous, mais, heu, comment expliquer, la-fille-de-ma-cousine-pour-qui-je-suis-"tonton-manu", BREF, ZOE FETE AUJOURD'HUI SON PREMIER ANNIVERSAIRE!
(Ce rappel ne concerne que la famille)
Vous avez vu? Il a tient sur ses pattes! Mais il a toujours la vedette (dans le cours de ma prof).
Et désolé de les mettre en comparaison, bien qu'ils soient tous les deux petits et pire chous, mais, heu, comment expliquer, la-fille-de-ma-cousine-pour-qui-je-suis-"tonton-manu", BREF, ZOE FETE AUJOURD'HUI SON PREMIER ANNIVERSAIRE!
(Ce rappel ne concerne que la famille)
Inscription à :
Articles (Atom)